Собираетесь учиться, работать или иммигрировать в Китай? Тогда вам понадобится легализовать документы — особенно диплом об образовании. С ноября 2023 года процедура упростилась: теперь для материкового Китая принимается апостиль, но с важными нюансами. Рассказываем, как оформить всё правильно 👇
📌 Пошаговая инструкция: апостиль на нотариальный перевод диплома
1️⃣ Снятие нотариальной копии
Сначала оформляется нотариальная копия с оригинала диплома. Именно она пойдёт в комплект с переводом.
❗️Если ваш документ уже заверен нотариусом (например, это доверенность, аффидевит, согласие и т.п.), копию снимать не нужно — перевод подшивается прямо к оригиналу.
2️⃣ Перевод на китайский язык
Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, чаще всего — на китайский язык (иногда возможен английский, но это зависит от требований конкретной организации в Китае).
⚠️Важно: такой перевод должен быть нотариально заверен.
3️⃣ Сшивка документа
Нотариус сшивает перевод и нотариальную копию диплома, заверяет подпись переводчика и ставит официальную печать.
Это — готовый комплект для дальнейшего оформления.
4️⃣ Апостиль в Минюсте РФ
На этот сшитый комплект ставится апостиль в Министерстве юстиции РФ. Это ключевой этап: только такой документ принимается китайской стороной.
5️⃣ Проверка апостиля по QR-коду
Каждый апостиль можно проверить — либо по ссылке, либо по QR-коду. Проверка осуществляется исключительно на официальном сайте Минюста РФ.
📍Учтите: сайт МИД Китая не позволяет проверить апостили, выданные в России — только китайские документы.
6️⃣ Возможный дополнительный перевод апостиля
Иногда китайская сторона просит перевести сам текст апостиля и нотариально заверить перевод. Это не обязательно, но такие случаи случаются.
💼 Документ24 — апостиль без ошибок и беготни
Мы сделаем всё грамотно: от перевода до апостиля — без ошибок и отказов.
Работаем по всей России, с доставкой и онлайн-сопровождением 📬
📎 Подробнее про апостиль для Китая:
Проставление апостиля для Китая
#АпостильДляКитая #ЛегализацияДокументов #Документ24 #АпостильМосква #ПереводНаКитайский #АпостильНаДиплом #МинюстРФ #НотариальныйПеревод #ПереездВКитай #РаботаВКитае #УчёбаВКитае #ДокументыДляКитая #Апостиль2025 #Китай #Документы
Комментарии
Отправить комментарий