Что нужно знать о договорах с Саудовской Аравией?
Саудовская Аравия — одна из самых перспективных стран для бизнеса на Ближнем Востоке. Однако сотрудничество с саудовскими партнёрами требует строгого соблюдения юридических норм. Договор должен быть:
Составлен на арабском языке или с заверенным переводом;
Легализован через консульство Саудовской Аравии;
Соответствовать исламскому праву (шариату).
Важно: Без легализации договор не будет иметь юридической силы в королевстве.
5 шагов для оформления договора
Шаг 1. Составление договора
Убедитесь, что документ соответствует законодательству обеих стран.
Включите обязательные пункты: предмет договора, права и обязанности сторон, сроки, штрафные санкции.
Шаг 2. Перевод на арабский язык
Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком.
Шаг 3. Нотариальное заверение
Подписи сторон заверяют у нотариуса.
Шаг 4. Легализация через МИД и консульство
Документ заверяет в Министерстве иностранных дел РФ и консульстве Саудовской Аравии.
Шаг 5. Проверка в Саудовской Аравии
После прибытия в королевство договор регистрируется в местных органах власти.
Топ-3 ошибок при оформлении договора
Неправильный перевод — ошибки в терминах могут привести к аннулированию договора.
Отсутствие легализации — без печати консульства документ недействителен.
Игнорирование шариата — договор должен соответствовать исламскому праву.
Сравнение способов оформления
FAQ: Ответы на частые вопросы
Вопрос: Нужен ли апостиль для договора с Саудовской Аравией?
Ответ: Нет, достаточно легализации через консульство.
Вопрос: Можно ли составить договор на английском языке?
Ответ: Да, но перевод на арабский всё равно потребуется.
Заключение
Оформление договора для Саудовской Аравии — сложный, но необходимый процесс. Убедитесь, что документ соответствует законодательству обеих стран, переведён на арабский язык и легализован.
P.S. Нужна помощь? Пишите нам - Документ24 - Ваш надежный помощник в оформлении документов!
Комментарии
Отправить комментарий