Что такое апостиль и почему он важен для Германии?
Апостиль — международный штамп, упрощающий легализацию документов между странами-участницами Гаагской конвенции. Для Германии это единственный законный способ подтвердить диплом, если Вы:
Планируете работать в сферах медицины, инженерии или IT;
Поступаете в немецкий университет;
Оформляете Blue Card или рабочую визу.
Как подготовить документы: 4 критических нюанса
Качество копии — печать и подпись на дипломе должны быть четкими. Размытые сканы не примут.
Приложение с оценками — без него диплом считается неполным.
Срок действия копии — заверенная нотариусом копия действительна 6 месяцев.
Язык документа — апостиль ставится только на русскоязычные копии, перевод делается после легализации.
5 шагов для легализации копии диплома
Шаг 1. Нотариальное заверение
Снимите копию диплома и приложения.
Убедитесь, что нотариус проставляет подпись, печать и запись: «Копия верна оригиналу».
Шаг 2. Выбор инстанции для апостиля
Минюст РФ
Аккредитованное бюро
Шаг 3. Перевод у присяжного переводчика
Требуется перевод на немецкий язык с нотариальной заверкой.
Шаг 4. Сшивка документов
Апостиль, копия диплома и перевод соединяются в один файл.
Шаг 5. Проверка в посольстве
Перед подачей на визу уточните требования к формату: некоторые земли Германии требуют дополнительное заверение перевода.
Топ-3 лайфхака от юристов
Не ламинируйте документы — апостиль проставляется только на бумажные копии.
Используйте единый пакет — диплом, приложение, апостиль и перевод должны быть сшиты вместе.
Проверяйте реестры — убедитесь, что ваш переводчик внесен в реестр присяжных специалистов Германии.
Комментарии
Отправить комментарий