«Добрый день. Обращаюсь к вам повторно, потому что у меня возникла непростая ситуация. Я устраиваюсь на работу в Китае, легализовала у вас диплом о высшем образовании. В дипломе у меня указана степень специалиста. В отделе кадров китайской компании к этому придрались. Говорят должна быть степень либо бакалавра, либо магистра. Не хотят мне оформлять рабочую визу. Как с этим быть? Можно ли сделать перевод и указать, что у меня степень бакалавра или магистра?» Татьяна, Пекин
Татьяна, добрый день. К сожалению, мы не в праве указывать в переводе документов ту информацию, которой нет в оригинале. Если у вас в дипломе указана степень специалиста, то она так и будет указана на китайском языке. К тому же сравнивать эти учебные степени нецелесообразно, так как в России степень специалиста считается выше бакалавра, но ниже магистра.
Но не стоит расстраиваться, потому что выход есть — вам необходимо обратиться в консульство РФ в Пекине и запросить у них справку о признании диплома. Контакты всех консульств смотрите в конце статьи.
Справка о признании диплома в Китае
Справка о признании диплома или, как её по другому называют, справка о соответствии учебных степеней, полученная в консульстве РФ в Китае поможет решить проблему с трудоустройством.
Давайте посмотрим как выглядит справка, полученная одной из наших клиенток в консульстве России в Шанхае. Рядом расположен перевод справки на русский язык, который выполнил наш сотрудник. Как видите в этой справке указывается не только к какой степени приравнивается ваш диплом в Китае, но и то, что аспирант, получивший степень специалиста в РФ, также может учиться в аспирантуре в Китайской Народной Республике или быть соискателем на соответствующую должность. Соответсвенно справка доказывает, что нет никаких препятствий для открытия рабочей визы.
Смотреть образец: http://blog.dokument24.ru/?p=15877/?from=blogspot
Заказать легализацию на официальном сайте ✉ : www.dokument24.ru
Татьяна, добрый день. К сожалению, мы не в праве указывать в переводе документов ту информацию, которой нет в оригинале. Если у вас в дипломе указана степень специалиста, то она так и будет указана на китайском языке. К тому же сравнивать эти учебные степени нецелесообразно, так как в России степень специалиста считается выше бакалавра, но ниже магистра.
Но не стоит расстраиваться, потому что выход есть — вам необходимо обратиться в консульство РФ в Пекине и запросить у них справку о признании диплома. Контакты всех консульств смотрите в конце статьи.
Справка о признании диплома в Китае
Справка о признании диплома или, как её по другому называют, справка о соответствии учебных степеней, полученная в консульстве РФ в Китае поможет решить проблему с трудоустройством.
Давайте посмотрим как выглядит справка, полученная одной из наших клиенток в консульстве России в Шанхае. Рядом расположен перевод справки на русский язык, который выполнил наш сотрудник. Как видите в этой справке указывается не только к какой степени приравнивается ваш диплом в Китае, но и то, что аспирант, получивший степень специалиста в РФ, также может учиться в аспирантуре в Китайской Народной Республике или быть соискателем на соответствующую должность. Соответсвенно справка доказывает, что нет никаких препятствий для открытия рабочей визы.
Смотреть образец: http://blog.dokument24.ru/?p=15877/?from=blogspot
Заказать легализацию на официальном сайте ✉ : www.dokument24.ru
Комментарии
Отправить комментарий