Рассмотрим какие документы потребует с вас работодатель в Египте при устройстве на работу. Разберем на примере реального случая, с которым к нам обратился клиент. Хочу сразу сказать, что это базовый список документов для работы в Египте. Он может дополниться в зависимости от требований работодателя.
«Добрый день, подскажите, пожалуйста. Мой работодатель запросил следующие документы для работы в Египте:
1. Education certificate attested by Egyptian embassy in country of origin.
2. 3 years’ work experience in same field attested by Egyptian embassy in country of origin.
3. Police clearance attested by Egyptian embassy in country of origin.
У меня на руках есть трудовая и диплом. Как долго будет происходить легализация документов, сколько будет стоить и нужно ли мне самостоятельно еще куда-то ходить и что-то делать?»
Как видите работодатель запросил у соискателя заранее подготовить следующие документы для работы в Египте: диплом об образовании, опыт работы за последние три года и справку о несудимости.
Обратите внимание на фразу «attested by Egyptian embassy in country of origin» — она означает, что документ должен пройти консульскую легализацию диплома, которая включает в себя нотариальный перевод на арабский язык, заверение в Минюсте РФ, затем в МИДе РФ и, наконец, в посольстве Египта.
Диплом для работы в Египте
Первый документ в списке дословно переводится как «Документ об образовании, заверенный посольством Египта в стране происхождения». Консульская легализация выполняется с нотариальной копии, поэтому оригинал документа в процессе не участвует. Подобную легализацию должны пройти и все остальные документы для работы в Египте.
Видео с описанием всех этапов легализации для Египта.
Что касается именно диплома, то возможны два варианта: заверения диплома с приложением и без приложения. Какой именно вариант вам подходит — уточняйте у работодателя.
Трудовая книжка для Египта
3 years’ work experience in same field attested by Egyptian embassy in country of origin — в переводе значит «Опыт работы в той же сфере за последние 3 года, заверенный посольством Египта в стране происхождения».
По российскому законодательству трудовые книжки не подлежал заверению ни в оригинале, ни в копии. В этом случае необходимо уточнить у египетской компании, устроит ли их только перевод трудовой книжки на арабский язык (без заверения в посольстве).
Если их такой вариант не устраивает, с вас могут потребовать справку в места работы. Даже если за последние три года вы меняли работу несколько раз, справку придется брать с каждой из них.
Справка об отсутствии судимости для Египта
Последний документ это полицейское разрешение, заверенное посольством Египта в стране происхождения. Если перефразировать на русский язык, то это справка об отсутствии судимости, справка о несудимости, которую выдают в Главном управлении МВД России.
В Египте справку о несудимости потребует любой работодатель и именно в легализованном виде. Это информацию подтверждают все наши клиенты, которые готовили документы для работы в Египте.
Больше полезной информации на нашем блоге: http://blog.dokument24.ru/?p=7731/?from=blogspot
Заказать легализацию по ☎: +7(499)-350-24-07
На официальном сайте ✉ : www.dokument24.ru
«Добрый день, подскажите, пожалуйста. Мой работодатель запросил следующие документы для работы в Египте:
1. Education certificate attested by Egyptian embassy in country of origin.
2. 3 years’ work experience in same field attested by Egyptian embassy in country of origin.
3. Police clearance attested by Egyptian embassy in country of origin.
У меня на руках есть трудовая и диплом. Как долго будет происходить легализация документов, сколько будет стоить и нужно ли мне самостоятельно еще куда-то ходить и что-то делать?»
Как видите работодатель запросил у соискателя заранее подготовить следующие документы для работы в Египте: диплом об образовании, опыт работы за последние три года и справку о несудимости.
Обратите внимание на фразу «attested by Egyptian embassy in country of origin» — она означает, что документ должен пройти консульскую легализацию диплома, которая включает в себя нотариальный перевод на арабский язык, заверение в Минюсте РФ, затем в МИДе РФ и, наконец, в посольстве Египта.
Диплом для работы в Египте
Первый документ в списке дословно переводится как «Документ об образовании, заверенный посольством Египта в стране происхождения». Консульская легализация выполняется с нотариальной копии, поэтому оригинал документа в процессе не участвует. Подобную легализацию должны пройти и все остальные документы для работы в Египте.
Видео с описанием всех этапов легализации для Египта.
Что касается именно диплома, то возможны два варианта: заверения диплома с приложением и без приложения. Какой именно вариант вам подходит — уточняйте у работодателя.
Трудовая книжка для Египта
3 years’ work experience in same field attested by Egyptian embassy in country of origin — в переводе значит «Опыт работы в той же сфере за последние 3 года, заверенный посольством Египта в стране происхождения».
По российскому законодательству трудовые книжки не подлежал заверению ни в оригинале, ни в копии. В этом случае необходимо уточнить у египетской компании, устроит ли их только перевод трудовой книжки на арабский язык (без заверения в посольстве).
Если их такой вариант не устраивает, с вас могут потребовать справку в места работы. Даже если за последние три года вы меняли работу несколько раз, справку придется брать с каждой из них.
Справка об отсутствии судимости для Египта
Последний документ это полицейское разрешение, заверенное посольством Египта в стране происхождения. Если перефразировать на русский язык, то это справка об отсутствии судимости, справка о несудимости, которую выдают в Главном управлении МВД России.
В Египте справку о несудимости потребует любой работодатель и именно в легализованном виде. Это информацию подтверждают все наши клиенты, которые готовили документы для работы в Египте.
Больше полезной информации на нашем блоге: http://blog.dokument24.ru/?p=7731/?from=blogspot
Заказать легализацию по ☎: +7(499)-350-24-07
На официальном сайте ✉ : www.dokument24.ru
Комментарии
Отправить комментарий