За все время нашей работы к нам не раз обращались с таким вопросом: можно ли легализовать здесь в России доверенность, бланк которой прислали из ОАЭ, для ее действительности в Эмиратах? Как это делается, ведь документ написан на английском или арабском языке?
На самом деле и такое возможно. И сейчас мы объясним, что нужно делать в такой ситуации.
Некоторые организации в ОАЭ очень требовательно относятся к документации, поэтому могут попросить написать, к примеру, доверенность в той форме, которая принята у них. В этом случае они могут вас попросить заполнить бланк доверенности, который они вам вышлют. Но для удостоверения подлинности вашей подписи, такая бумага также должна пройти процедуру легализации. Такой процесс немного сложнее того процесса, что делается при документах выданных в России, и состоит из нескольких этапов.
- После того, как вы заполнили такой бланк, вы должны сделать его перевод на русский и у нотариуса создаете такую доверенность на русском языке, т.к. в наших госинстанциях (Минюст, МИД, Посольство) документы принимаются только на русском языке.
- Затем вы с этим документом делаете нотариальный перевод на английский или арабский язык.
- Ну а дальше уже по положенному порядку - заверение документа в Министерстве юстиции РФ, МИД РФ, Консульский отдел Посольства ОАЭ в РФ.
Процесс, как вы видите, немного затруднен. Для того, чтобы этот процесс не казался таким трудным - есть мы. Вы можете сделать перевод вашего документа на русский язык и у нотариуса написать подобную доверенность, ведь для этого нужно ваше присутствие и ваша подпись на документе. Далее вы отправляете документы нам.Все остальное сделаем мы без вашего личного присутствия.
Позвоните нам, и мы разберемся в вашей ситуации.
Комментарии
Отправить комментарий